6月１７日“東方夜譚”（東方衛視）での徐铮がゲストのときのトークです。
（字幕をそのまま、拾ったものです。句読点等、適当につけましたので間違いがあったら連絡下さい。）
刘 访谈时间。今天我们请到的嘉宾是著名演员“徐铮”！欢迎，欢迎。
徐 大家好。
刘 我们本来有给你一个称谓，叫著名喜剧演员。听说你对这个喜剧演员，这个称谓不太感兴趣。
徐 不是不感兴趣。现在好多了。原来就感觉从大学里出来以后，因为在大学里学的是有抱负，又没有说光想演喜剧，当然喜剧也演，但是悲剧也演，后来就说变成喜剧演员了。就觉得那正剧和悲剧，那两部分怎么办。但是现在觉得好多了。
刘 现在一说到徐铮他们也乐。
徐 乐吗？
刘 乐。
徐
还好。他们看见我以后，基本上说我，你怎么那么严肃啊。
刘 想到你的时候乐。一看到你就说你太严肃了。
徐
看到我说我太严肃了。
刘
你真的很严肃吗？在生活当中。
徐 我觉得不能说严肃。只能说正常，就是很正常。
刘 那你演戏的时候，就属于不正常的发挥？
徐
不是。觉得我演的角色，基本上就是说性格都比较外向的。比如说，你说猪八戒也好啊，或者李卫也好。他肚子里憋不住什么东西，他有什么话他必须说出来。那老百姓他看到你，一般观众他看到你演的这种，他就觉得这挺有意思的。那可是平常看到你呢。说你怎么不像你演的戏那样子。
刘 对啊。
徐 可是我平常也要那样。我就成了神经病了。
刘
对。平常一见人，也一噘屁股。说放了什么乾坤屁。
徐
这不敢。现在人家《猪八戒2 》，人家都不放屁了。都改了。
刘
都改了。
徐
都改了。后来我一看，我听到别人说《猪八戒2》不放屁了。我特生气，我说凭什么，这《猪八戒2》就不放屁。老让我那时候，我那时候演的净让我放屁了。
刘 主要是很多小朋友啊。真的是学会了。像什么放一个乾坤屁。可能出于净化荧屏的需要。出于对小朋友的那个，其实这没什么。
徐 还好吧。我觉得最后观众记住的，肯定不是放屁这事。
刘 对。
徐 他是在里面看到一个浪漫的爱情故事。
刘 当时找你去猪八戒的时候，因为我们跟第二代猪八戒，那黄先生也聊过。
徐 是吗。
刘 他也是刚刚从学校毕业，就觉得他来跟我讲说，我觉得我怎么能演猪八戒呢。一个大好青年，我的理想是要像姜文那样啊，要像谁谁谁那样，演猪八戒那多丢人啊。后来他一演了以后，慢慢慢慢地就被猪八戒，那个角色所感染，才发现其实演这么一个
猪八戒的角色啊，非常非常地好，平易近人，能够欢乐大家。他心态有一种变化。
徐 可能黄海波先生，这戏还没全国开始播。播完以后，那个体会你还不知道。播完以后，播完以后就是人人皆知。是这个喜忧惨半。
猪八戒是不停的播，不停的播，我有一次到深圳去做节目。深圳有一个台长，他们电视剧频道的一个台长，他看到我。他看到我说，我要跟你握握手，说猪八戒在我们这个台里播了八遍。他就一到暑假。
徐 对。
刘 一到小朋友放假就播。那个是小朋友真的很喜欢看。
徐 真的喜欢看。比如说我演（戏）在影视城里有很多游客。他们可能说看别的戏就是说不多。然后呢，就是看这个猪八戒，“猪八戒，猪八戒，猪八戒”然后他们老喊错，全是喊那个，《什么阳光灿烂猪八戒》，《春光春光乍泄猪八戒》，《星光灿烂猪八戒》，什么都有。就是喊不准那个《春光灿烂猪八戒》。
刘
好。对不起。我们要进段广告。
刘
广告之后好，两个光头各位聊天。
徐 但是我想到了一点，就从演员的一个角度来讲，你作为一个演员，你呀演好一只猪，我觉得这是一个挑战。这不是很容易的。那后来我拍戏之前，我正儿八经地去观察猪了。后来我发现这猪跟我们想象地印象完全不一样。
刘 您到哪儿观察猪去？上海你到屠宰场，还是到养猪场？
徐 我们这个戏在南京拍，当时我说你们带我去。他们真是给我带到了一个挺荒郊野岭的一个村子里头。 然后有一个特大的一个猪圈。然后看看猪是什么样的。真的。你要去演一个猪，你看看
猪什么样。后来我发现根本没用。因为现在的猪，由于长期被人宰杀，猪的脾性都变得。它们
变得很敏感，就是很警觉，很紧张。是这样，很愤怒。
刘 我还以为从我的理解，因为猪常被人屠杀，所以它渐渐地学会逆来顺受了。管它呢，反正是死，干脆有吃就吃，能睡就睡。
徐 不是这样。其实猪是很聪明的。它是很聪明的一种动物。我觉得它和你的交流，变得相当紧张。
刘
你还和猪交流啊。
徐 不。你在边上看它。它会有反应，它会有感觉，没学到什么东西，没学到什么东西，基本上没用。和我们看到的，比如美国片子里头那个猪宝贝，根本不是一回事。你要去弄那个小猪。我们后来拍戏的时候，有一只小猪，宠物猪，因为那猪是属于这样的，你要让它往前走啊。
它肯定是往后。猪是这么顶它。它们顶着。你给它往后拉，它往前窜，然后你一松，往前走了。你赶紧拍。
刘 我也有这个。因为我在1994年的时候，拍过一支广告。当时是给那个正大饲料拍。我也是做导演。“说鸡也可以吃，羊也可以吃，猪也可以吃，人不能吃”
徐
人不能吃
刘 然后我们就拍鸡特别好拍，那小鸡和母鸡见到吃的就tatatatatatatatata，旁若无人。你拍。羊也好拍，见吃的就上。猪不行。
徐
对。
刘 因为我们要拍得漂亮嘛。搭一个玻璃台子，反光好看，灯光从次下面打。那个猪就不愿意上，而且它就滑着那个玻璃，特别麻烦。才发现那个猪啊，跟它可能更了解一些事情…
徐
我们认为猪是好吃懒做。可发现不是这么回事。
刘
对
徐 它不愿意当着你面吃。你走开了。它可能自己过去吃。
刘
还比羞涩，有点儿紧张。
徐 结果我们要拍一场，有一场戏，就是拍那个猪有点儿昏迷那个，结果没办法，就灌二锅头。你们给猪，我才发现猪的酒量特好。
它一时半会儿它不醉，没反应。吃完以后照样玩，你知道吗？
刘
现在有一条新的规定出来，你知道吗？
徐 不许虐待动物。
刘
对。
徐
不许给猪喝二锅头。
刘 不是。现在有一个新的规定，就是不许当着动物的同类。宰杀它们。
徐 是吗？
刘 对对对。有新的规定，有这一条规定吗，就是你要杀猪，你可以。但是你不能当着别的猪杀。想过自己做导演吗？你原来就做过舞台剧导演，现在电视剧你看
徐 也导了。因为之前拍的《李卫2》，我自己就导了一部分。李卫的续集我自己就导了一部分。
刘
但是没看报纸大量地介绍你当导演啊
徐 没有。我这是拼命说着呢。其实我就觉得没有什么。我拍那个戏，为什么说是我自己来导了。因为我一个觉得做续集很难，它不说比原来好，起吗你得跟原来差不多那样子。
刘
不能够是骗钱那种。
徐
对。
刘
因为你招人喜欢了。所以你就来。
徐 对对对。所以呢。我觉得做续集的时候，因为观众要求高了。所以我们要对自己要求变得更高，我们上来以后那个戏，开拍一个星期，就把二十集剧本给否了。现编，就是重新做剧本。每天白天拍戏，晚上写剧本。在横店的时候，那时候去年最热的时候，热到什么程度，43度。
刘 我听说了。去年有一段，下午两点钟，几乎每个剧组都跟我说，“哎呀
去年43度啊”。
徐 下午两点钟，你放一个温度表在地面上，下午两点钟的时候， 50度。地面温度50度。我们拍一个开片第一场戏，就关在一个小屋子里，是一个赌场，那里面有五六十个人，就是你穿上那身衣服，你进去以后，你智商就开始下降了。就发木。你知道吗？
然后你就5432开拍，然后你演，演完以后，人又呆在那儿，你就不愿意多说一句话。我在现场带一个，我那个大水壶，我那个大水壶灌满是一热水瓶，就是那个冰水，每天四瓶，不带上厕所的。
刘 都蒸发了。
徐 他们之前的那个剧组，热死了3匹马。每天都有群众演员中暑。然后我们在这么热的天，一帮人，我和一个制片，还有两个编剧，一块儿天天讨论剧本。然后就穿着大裤衩，抹着去驱蚊水，然后打着扇子，然后喝着特浓的黑咖啡，就是改剧本。有时候编剧太惨了。
刘
你们看完。
徐 我们有时候一群人坐在那里，神情呆滞。然后那个脸色发绿，想不出主意啊。就是在那儿特郁闷。 有时候大家淡得特欢，说得特好，气氛特活跃。关键的时候还出去吃点东西，吃完以后跟编剧说，“行，你回去写五万字，明天交出来”。顿时你就觉得那个编剧就像一个小学生一样。他得回去交作文一样。
刘 我们就再从私人的话，您猪八戒那部戏，当然获得了很多。就是我们认识您了。听说您那部戏，也获得了感情。
徐
是吗？
刘
挺划得来的啊。
徐 因为我觉得就是说，就是拍那个戏，然后就是说，就和陶虹认识了。在那部戏里的大部分的时间，我觉得我们还是在一起，就是说合作来工作。
刘 对。那天我在怀柔还碰到她，我就跟她说，你说想请徐铮来上节目。她跟我提了一个要求，她说，不许淡我。……